1 00:00:45,359 --> 00:00:47,396 Bom dia. 2 00:00:49,159 --> 00:00:51,196 Bom dia. 3 00:00:51,399 --> 00:00:55,996 - Sou repórter do The Farmer’s Revista.. - Bom. 4 00:00:56,200 --> 00:01:00,193 Por que você não escreve que precisamos de fundos da Província! 5 00:01:00,399 --> 00:01:04,393 A colheita é desperdiçada! 4 meses sem chuva! 6 00:01:04,599 --> 00:01:09,594 Estou aqui por outro motivo. Gostaria de obter informações, fofocas.. 7 00:01:09,799 --> 00:01:14,271 .. sobre um famoso fazendeiro nesta área - Quem é ele? 8 00:01:14,480 --> 00:01:17,756 Elias Codogno. 9 00:01:22,599 --> 00:01:26,195 Élia! O que ele fez? - Nada. 10 00:01:26,400 --> 00:01:30,791 Hoje completa 40 anos. Que tipo de pessoa ele é? 11 00:01:31,000 --> 00:01:36,154 Mau humor. Um urso, despótico e mandão. 12 00:01:40,879 --> 00:01:46,193 - Ele não tem amigos. 13 00:01:46,400 --> 00:01:50,473 - Ele é realmente incontrolável? Ele pode até brigar com o barbeiro! 14 00:01:50,680 --> 00:01:55,390 Depois de cortar o cabelo ele colocou o espelho atrás sua cabeça e ele disse que eram muito curtos. 15 00:02:08,240 --> 00:02:12,233 Quando minhas filhas deram uma festa e tocou alguma música. 16 00:02:12,439 --> 00:02:16,149 - Ele me processou por fazer barulho. Você mora a 2km dele! 17 00:02:16,360 --> 00:02:19,352 Ele disse que eu acordei as galinhas dele! 18 00:02:27,840 --> 00:02:31,992 Elia processou todo mundo nesta cidade. 19 00:02:32,199 --> 00:02:35,397 Até eu. - Quem é você? Eu sou o juiz. 20 00:02:43,240 --> 00:02:48,268 - Élia é casada? - Não mencione mulheres, ou ele quebrará sua cabeça. 21 00:02:48,479 --> 00:02:52,473 Ele não quer ver ninguém. - Ele mora sozinho? - Ele tem um servo... 22 00:02:52,680 --> 00:02:56,275 “ela está tentando encontrar uma esposa para ele. 23 00:03:04,400 --> 00:03:07,995 No domingo ela convidou uma mulher para ir a sua casa. 24 00:03:08,199 --> 00:03:12,239 Ele se vestiu como Frankenstein. 25 00:03:12,439 --> 00:03:16,479 A pobre garota estava tão assustada ela fugiu. 26 00:03:21,400 --> 00:03:25,473 Ele vem aqui hoje? - Ele já fez. Ele está jogando tênis agora. 27 00:03:25,680 --> 00:03:30,629 As pessoas ainda querem brincar com ele? 28 00:03:44,479 --> 00:03:47,472 Fora! Seu par! 29 00:03:50,080 --> 00:03:52,878 Eu vou te matar! 30 00:03:59,800 --> 00:04:01,836 Render! 31 00:04:07,520 --> 00:04:09,636 Eu ganhei! 32 00:04:12,080 --> 00:04:15,755 - Lá está ele! Você fuma demais. Suficiente! 33 00:04:17,560 --> 00:04:22,350 Um café. - Como você quer? - Longo e ristretto. - Multar. 34 00:04:29,600 --> 00:04:34,196 - Este é o meu banquinho. Sair! - Desculpe, eu não sabia disso. 35 00:04:34,399 --> 00:04:39,872 Meu nome é... - Pare! Já conheci muitas pessoas este mês. 36 00:04:40,079 --> 00:04:44,073 - Eu trabalho para a The Farmer’s Magazine. - Eu não. 37 00:04:44,279 --> 00:04:47,477 - Açúcar? - Dois cubos de açúcar desiguais. 38 00:04:47,680 --> 00:04:52,151 Nossa revista gostaria de homenageá-lo com um artigo na primeira página. 39 00:04:52,360 --> 00:04:56,911 Eu preciso pagar? - Não. O que você quer saber? 40 00:04:57,120 --> 00:05:01,671 Enquanto eu estava esperando, seus amigos me contaram sobre você. 41 00:05:01,879 --> 00:05:05,953 O que eles disseram? - Eles não disseram coisas muito legais. 42 00:05:06,160 --> 00:05:10,870 Você é uma pessoa famosa e engraçada. Mas você tem um comportamento muito ruim. 43 00:05:11,079 --> 00:05:16,950 O que? Eu tenho mau comportamento? (completamente) Sim, você quer! 44 00:05:18,319 --> 00:05:20,311 Realmente? 45 00:05:22,079 --> 00:05:26,790 Você diz isso porque está em um grupo, mas um por um... 46 00:05:27,000 --> 00:05:30,834 - Tenho um mau comportamento? Sim. - Você é um homem corajoso. 47 00:05:31,040 --> 00:05:35,113 As pessoas dizem que ele é mal-humorado porque ele não é casado. 48 00:05:35,319 --> 00:05:39,108 Estou mal-humorado porque não sou casado?... 49 00:05:39,319 --> 00:05:42,835 Eu entendo! 50 00:05:43,040 --> 00:05:47,033 Você, homem “casado”, você se atreve a dizer isso? 51 00:05:47,240 --> 00:05:52,030 O casamento arruinou sua vida! As mulheres mudaram você. 52 00:05:54,040 --> 00:05:58,556 Nada a dizer sobre você. Tenho pena de você. Você tinha uma floresta na sua cabeça! 53 00:05:58,759 --> 00:06:02,548 Você era magro! Afaste-se, ovo de Páscoa.. 54 00:06:07,040 --> 00:06:10,919 - Você foi um campeão de queda de braço. - Certo, e daí? 55 00:06:11,120 --> 00:06:14,112 Então, me mostre o quão forte você é, homem casado! 56 00:06:21,680 --> 00:06:26,629 Você tinha 2,40m de altura e você poderia avistar um pássaro a um quilômetro de distância. 57 00:06:26,839 --> 00:06:30,071 E agora você não consegue nem identificar o seu! 58 00:06:30,279 --> 00:06:34,751 Você tem pena de mim? Me sinto bem e forte. 59 00:06:34,959 --> 00:06:38,475 Algum de vocês pode fazer isso aos 40 anos? 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,672 Bom trabalho! Ele é bom! 61 00:06:43,839 --> 00:06:46,479 Sem mãos. 62 00:06:54,560 --> 00:06:57,711 - Bom dia, Élia. - Bom dia. 63 00:07:05,600 --> 00:07:07,636 Assobiando 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,759 Siga em frente! Pular! 65 00:07:16,959 --> 00:07:19,713 Mais alto! Vamos! 66 00:07:19,920 --> 00:07:24,835 Padre Cirillo! - Oi. Estou treinando meus rapazes. 67 00:07:25,040 --> 00:07:30,194 Na segunda-feira temos uma partida final de basquete. Você vem? Na segunda-feira estarei em Bruxelas... 68 00:07:30,399 --> 00:07:33,915 .. pelo acordo sobre a beterraba vermelha. 69 00:07:34,120 --> 00:07:38,557 - Muito ruim! Vai ser uma bela partida. - Eu não me importo com basquete. 70 00:07:38,759 --> 00:07:43,788 - A propósito, não chove aqui. - O que posso fazer sobre isso? 71 00:07:44,000 --> 00:07:48,835 Você pode orar. - Eu rezo todas as noites. Ore mais. 72 00:07:49,759 --> 00:07:51,796 Élia... 73 00:07:52,120 --> 00:07:55,430 - Feliz aniversário. - Obrigado. 74 00:07:55,639 --> 00:08:00,430 Você não acha que é hora pensar no seu futuro? 75 00:08:00,639 --> 00:08:05,031 - Na sua idade você deveria... - Eu sei... a mesma velha história! 76 00:08:05,240 --> 00:08:10,598 - Eu não vou me casar. - Você é forte, você é um homem... 77 00:08:10,800 --> 00:08:13,951 .. saudável, forte... - Tirem as mãos! 78 00:08:14,160 --> 00:08:19,598 - É hora de procurar uma mulher. - E você? - Eu o quê? 79 00:08:21,240 --> 00:08:27,429 Acredito que há momentos de paixão e desejo. 80 00:08:27,639 --> 00:08:32,634 impulsos incontroláveis, momentos de tormentos quando a carne está dilacerada. 81 00:08:32,840 --> 00:08:37,516 - Você não tem esses momentos? - Claro. - E o que você faz então? 82 00:08:40,159 --> 00:08:44,995 - eu entro na cabana de madeira e cortar a floresta. E você? 83 00:08:46,879 --> 00:08:49,553 Eu toco as campainhas. 84 00:08:50,799 --> 00:08:53,439 Você liga para eles com frequência? 85 00:08:57,240 --> 00:09:00,232 Tchau, Cirillo. Vejo você por aí. 86 00:09:02,080 --> 00:09:06,790 Vamos, pessoal! Vamos tocar os sinos. Quero dizer, vamos jogar basquete. 87 00:09:07,000 --> 00:09:10,754 Vamos! Pular! 88 00:09:21,000 --> 00:09:25,915 Tonio, esta não é uma época de semeadura. - Isto é trigo para os corvos. 89 00:09:26,159 --> 00:09:29,914 Alimentar os corvos significa que você é uma pessoa legal. 90 00:09:30,120 --> 00:09:33,635 - Que tipo de trigo é esse? - Está envenenado. 91 00:09:33,840 --> 00:09:37,037 Então todos eles morrerão! 92 00:09:37,240 --> 00:09:41,119 - Não sobrará nem um! - Por que você faz isso? 93 00:09:41,320 --> 00:09:46,314 Estação seca e os corvos também! Eu planto aveia e eles comem. 94 00:09:46,519 --> 00:09:51,469 Eu planto milho e eles comem. E o que devo comer? 95 00:09:51,679 --> 00:09:57,152 - Se eu não matá-los, morrerei de fome. - Por que você não fala com eles? 96 00:09:57,360 --> 00:10:01,478 O que você quer dizer? Eles são todos pretos e feios! 97 00:10:01,679 --> 00:10:04,672 Eles deveriam morrer todos de uma vez! 98 00:10:05,679 --> 00:10:07,830 OS CORVOS CAW 99 00:10:09,039 --> 00:10:12,669 Cale a boca! 100 00:10:12,879 --> 00:10:15,235 Quem é o chefe aqui? 101 00:10:15,440 --> 00:10:18,671 Tem certeza? 102 00:10:18,879 --> 00:10:23,237 Além do rio existe um campo maravilhoso. 103 00:10:23,440 --> 00:10:28,798 Os proprietários abandonaram. Dois hectares. 104 00:10:29,000 --> 00:10:33,118 Há comida para todos vocês lá embaixo. 105 00:10:35,159 --> 00:10:37,196 Ir! 106 00:10:46,360 --> 00:10:49,830 Os animais não são como o homem, você pode conversar com eles! 107 00:10:51,639 --> 00:10:53,676 Lembre-se disso. 108 00:11:01,080 --> 00:11:05,790 Olá, Élia. - Eu disse oi para você? - Droga! 109 00:11:09,440 --> 00:11:12,830 - Bom dia, chefe. - Olá, Michele. 110 00:11:13,879 --> 00:11:17,714 - Olá, Élia! - Cuide dos arbustos! - Eu vou. 111 00:11:18,919 --> 00:11:21,593 - Olá, Biagi. - Olá, Élia. 112 00:11:25,080 --> 00:11:29,312 - Olá, Élia. - Olá, gracinha. - Oi. 113 00:11:32,720 --> 00:11:38,431 - Olá. - Tenha um bom dia. - Obrigado. Tchau, pessoal. 114 00:11:48,919 --> 00:11:52,515 Hoje você me evitou. 115 00:11:52,720 --> 00:11:55,393 SOM DE PIANO 116 00:12:07,240 --> 00:12:10,232 Droga! Ela toca música. 117 00:12:36,360 --> 00:12:40,876 - Quem é ela? - De quem você está falando? 118 00:12:41,080 --> 00:12:45,835 - Você sabe quem. Quem é ela? - Ela é uma mulher legal. 119 00:12:46,039 --> 00:12:50,033 Ela é sobrinha de um amigo meu que mora na cidade. 120 00:12:50,240 --> 00:12:54,870 Ela é boa. Ela tem 29 anos, é formada em professora, ela sabe cozinhar... 121 00:12:55,080 --> 00:12:58,152 Você pode ouvir? Parece um anjo! 122 00:12:58,360 --> 00:13:03,434 Não quero estrangeiros em minha casa, especialmente as mulheres. - Eu sei. 123 00:13:03,639 --> 00:13:07,315 Mas você poderia conversar com ela um pouco. 124 00:13:07,519 --> 00:13:12,469 - Se você falar com ela, ela não será mais uma estranha. - Você acha? � Eu quero. 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,992 Estudei música no conservatório. 126 00:13:28,200 --> 00:13:33,752 Durante o exame final joguei Notturno 18 de Chopin. 127 00:13:33,960 --> 00:13:33,960 Eu jogo para mim... 128 00:13:38,039 --> 00:13:42,830 .. para melhorar minha alma. A música melhora nossas próprias sensações. 129 00:13:43,039 --> 00:13:48,512 Eu não preciso trabalhar. Herdei uma boa quantia em dinheiro. 130 00:13:48,720 --> 00:13:55,239 Quando eu decidir me casar, se algum dia encontrarei a pessoa certa... 131 00:13:55,440 --> 00:14:00,560 Não estou procurando um príncipe. Eu não preciso que ele seja bonito. 132 00:14:00,759 --> 00:14:05,629 Aparência não é tudo. A beleza do homem é relativa, não é? 133 00:14:05,840 --> 00:14:12,029 O que é importante é que ele seja gentil, bem comportado e com um belo sorriso. 134 00:14:12,240 --> 00:14:15,232 Eh! Eh! Eh! 135 00:14:25,240 --> 00:14:27,276 ELIA ASSOBIA 136 00:14:29,399 --> 00:14:35,316 - O que aconteceu? Para onde ela foi? - Quem? A garota. 137 00:14:35,519 --> 00:14:40,389 - Ela tinha algo urgente para fazer. - Diga-me a verdade! 138 00:14:40,600 --> 00:14:44,798 - Você fez Frankenstein? - Não, eu fiz Drácula. 139 00:14:45,000 --> 00:14:49,471 - Venha aqui! Eu gosto do seu sangue escuro! - Deixe-me em paz! 140 00:14:49,679 --> 00:14:54,390 Devemos contratar 20 agricultores para prensar as uvas. 141 00:14:54,600 --> 00:14:59,799 Vai ser muito caro. 142 00:15:00,000 --> 00:15:05,711 - Esse é o seu dinheiro? - Não, é seu. - Por que? - Porque não é meu. 143 00:15:05,919 --> 00:15:10,914 - Prossiga. Como seu contador e administrador... 144 00:15:11,120 --> 00:15:14,510 .. Sugiro que você compre uma máquina. 145 00:15:14,720 --> 00:15:21,512 um prensador que faz o trabalho de 3 homens no intervalo! 146 00:15:23,879 --> 00:15:29,398 - E as famílias dos agricultores desempregados? - O progresso pode ser cruel. 147 00:15:30,559 --> 00:15:35,475 Você pode me garantir que esta máquina executa o trabalho de 3 homens no intervalo? 148 00:15:35,679 --> 00:15:39,992 - Cem vezes cem! - Qual é o resultado? 149 00:15:40,200 --> 00:15:43,351 - Dez mil. - Por que? 150 00:15:43,559 --> 00:15:45,915 Essa é a vida! 151 00:15:46,120 --> 00:15:53,037 (cantando) Vamos! 152 00:15:53,240 --> 00:15:56,835 (cantoria). 153 00:15:57,440 --> 00:16:01,479 ��Aperte com força e cante junto�� 154 00:16:01,679 --> 00:16:04,672 ��Uvas douradas... �� 155 00:16:06,639 --> 00:16:09,996 .. querido tesouro��. 156 00:16:11,600 --> 00:16:14,637 ��Não pare�� 157 00:16:14,840 --> 00:16:19,072 ��Aperte com força e cante junto�� 158 00:16:20,039 --> 00:16:23,271 (cantando). 159 00:16:24,519 --> 00:16:27,956 (cantando) 160 00:16:28,960 --> 00:16:34,080 �� Você é forte e vai vencer!�� 161 00:16:35,159 --> 00:16:38,357 ��Uvas e felicidade��. 162 00:16:39,000 --> 00:16:42,117 “Você vai conseguir”. 163 00:16:42,320 --> 00:16:46,632 ��Não pare��. 164 00:16:53,039 --> 00:16:58,910 ��Cada gota é um tesouro��. 165 00:17:01,720 --> 00:17:04,712 ��Não pare��. 166 00:17:05,680 --> 00:17:08,956 ��Você é o mais forte, e você vencerá. 167 00:17:10,359 --> 00:17:13,909 ��Se você acredita no que faz... �� 168 00:17:15,240 --> 00:17:18,710 .. você verá que consegue. 169 00:17:18,920 --> 00:17:22,390 ��Como a mosca de uma gaivota�� 170 00:17:23,720 --> 00:17:27,076 ��Você é forte e vai conseguir!�� 171 00:17:27,279 --> 00:17:30,795 (CANTE) 172 00:17:32,079 --> 00:17:34,071 �� Flores e fantasia�� 173 00:17:36,559 --> 00:17:39,836 ��Vamos!�� 174 00:17:41,039 --> 00:17:44,237 ��Festa das cores��. 175 00:17:45,279 --> 00:17:48,955 ��Aperte com força e cante junto�� 176 00:18:15,079 --> 00:18:18,675 ��folhas verdes, céu azul... �� 177 00:18:19,839 --> 00:18:23,230 cantando 178 00:18:24,720 --> 00:18:29,350 cantando. 179 00:18:29,559 --> 00:18:34,111 ��Você vai conseguir�� 180 00:18:38,920 --> 00:18:43,994 - Bom! - Você vai comprar? - Não. Comprarei outra máquina. - Qual deles? 181 00:18:44,200 --> 00:18:48,512 Uma máquina de somar. Isso faz o trabalho de três contadores em meio período. 182 00:18:48,720 --> 00:18:52,076 Você venceu! Que bom, Élia! 183 00:18:52,279 --> 00:18:55,670 - Está chovendo! - Está chovendo? - É sim. 184 00:18:55,880 --> 00:19:00,112 - Está chovendo! - Está chovendo? - Sim, vamos! 185 00:19:09,160 --> 00:19:12,152 Verificar! 186 00:19:14,160 --> 00:19:17,516 Vou para a adega. 187 00:19:19,200 --> 00:19:22,749 Não vou mais brincar com você. 188 00:19:22,960 --> 00:19:25,952 Não posso aceitar suas desculpas. 189 00:19:26,880 --> 00:19:31,271 > Sino! Sino. 190 00:19:31,839 --> 00:19:36,277 Você pode abrir a porta? 191 00:19:36,480 --> 00:19:39,472 SINO 192 00:19:40,599 --> 00:19:42,795 Você pode abrir? 193 00:19:43,000 --> 00:19:44,991 Eu abro. 194 00:19:46,400 --> 00:19:48,436 TROVÃO 195 00:20:02,720 --> 00:20:06,429 - Posso entrar? - Por que? 196 00:20:06,640 --> 00:20:08,710 Porque está chovendo. 197 00:20:15,000 --> 00:20:16,991 Nem tanto. 198 00:20:19,200 --> 00:20:23,478 Bem? Você vai me deixar entrar? - Eu não te conheço. 199 00:20:23,680 --> 00:20:28,196 - Meu nome é Lisa. - Isso não é culpa sua. 200 00:20:28,400 --> 00:20:33,474 - Não seja bobo! Estou me molhando. - Eu também. 201 00:20:33,680 --> 00:20:38,071 A água cai no seu chapéu... 202 00:20:38,279 --> 00:20:44,435 .. e respingos na minha camisa. - Você tem 5 segundos para me deixar entrar. 203 00:20:55,880 --> 00:21:01,716 Está chovendo forte, não há outras casas e estou cansado. Deixe-me entrar! 204 00:21:09,599 --> 00:21:13,798 Meu carro quebrou. Estou procurando um lugar para dormir. 205 00:21:14,000 --> 00:21:18,516 - Posso recomendar-lhe um hotel. - Existe um hotel? - Hotel Corona. 206 00:21:18,720 --> 00:21:23,475 - Três estrelas. - Cadê? - 15km de distância. 207 00:21:23,680 --> 00:21:27,036 Você pode me levar de carro? 208 00:21:30,559 --> 00:21:34,951 - Eu não posso. - Não consigo andar 15km debaixo da chuva! 209 00:21:35,160 --> 00:21:39,756 Posso te dar minha bicicleta. - Por favor, deixe-me dormir aqui! 210 00:21:42,440 --> 00:21:45,955 - Como preferir, mas aqui é duro. - Onde? - Aqui. 211 00:21:46,160 --> 00:21:51,154 Somos monstros? Não podemos deixar esta senhora entrar? 212 00:21:51,359 --> 00:21:56,354 Eu gostaria de quebrar sua cabeça e coloque um pouco de gentileza dentro! 213 00:21:56,559 --> 00:22:01,509 Entre, senhorita. Você pode dormir no quarto de hóspedes. 214 00:22:01,720 --> 00:22:06,430 - Existe um quarto de hóspedes? - Sim, nós nunca usamos. Me siga. 215 00:22:06,640 --> 00:22:09,632 Obrigado. Muito gentil da sua parte! 216 00:22:10,720 --> 00:22:15,510 - Preciso da minha mala para trocar. - Cadê? - No carro, lá fora. 217 00:22:15,720 --> 00:22:20,191 - A mala está lá fora. - Eu ouvi isso. Você vai e pega. 218 00:22:20,400 --> 00:22:25,235 - Meu? Está chovendo! Você vai. - Eu não vou. - O que? 219 00:22:25,440 --> 00:22:28,079 Quem vai? 220 00:22:29,079 --> 00:22:32,117 Você vai? 221 00:22:32,319 --> 00:22:37,440 - Ela pode ir, ela já está molhada! - Você é louco! Eu vou. 222 00:22:37,640 --> 00:22:42,589 - Me dê o guarda-chuva, eu pego. - Você pode sentar perto da lareira... 223 00:22:42,799 --> 00:22:47,749 .. ou você ficará doente. Eu sabia que seria eu quem iria! 224 00:22:49,319 --> 00:22:52,312 Diga-me uma coisa. 225 00:22:55,599 --> 00:22:59,388 Estou falando com você. Você está ouvindo? 226 00:23:00,480 --> 00:23:04,678 Você não está ouvindo? - Por que eu deveria ouvir você? 227 00:23:04,880 --> 00:23:09,829 Você entrou imperiosamente em minha casa, você espirrou na minha camisa. 228 00:23:10,039 --> 00:23:16,513 Meu cachorro verificou. Eu não posso ouvir você. 229 00:23:16,920 --> 00:23:23,029 Você pode dizer o que quiser, eu não consigo ouvir. - Você é sempre tão rude com as mulheres? 230 00:23:23,240 --> 00:23:28,314 Eu sou rude? - Você fica com raiva, não olha para mim! 231 00:23:37,839 --> 00:23:40,479 Basta mover-se um pouco. 232 00:23:44,599 --> 00:23:49,230 Afaste-se do fogo. - Por que? - Você está queimando. 233 00:23:49,440 --> 00:23:54,309 - Meu? - Seu vestido está queimando. Eu não suporto fumaça. 234 00:23:58,119 --> 00:24:01,715 Este é o quarto de hóspedes. 235 00:24:04,480 --> 00:24:08,871 Isso é legal! - Eu esperava que algum dia alguém... 236 00:24:09,079 --> 00:24:11,958 .. usaria. 237 00:24:12,160 --> 00:24:15,835 Vou preparar a cama para você. 238 00:24:16,039 --> 00:24:20,033 Vou colocar dois cobertores. A noite está fria aqui. 239 00:24:21,759 --> 00:24:25,116 Este é o banheiro. 240 00:24:29,480 --> 00:24:34,270 Obrigado. Eu não sei como viver sem você. - Por favor, desculpe-o. 241 00:24:34,480 --> 00:24:39,793 Ele é um urso selvagem. Mas ele é um homem legal. 242 00:24:40,000 --> 00:24:44,630 - Legal? - Este é o guarda-roupa. 243 00:24:47,279 --> 00:24:51,990 - Posso fazer uma ligação? - Claro, vou conectar você. - Obrigado. 244 00:24:57,359 --> 00:25:02,150 - Feito. Aposto que você está com fome. 245 00:25:02,359 --> 00:25:05,750 O jantar é daqui a meia hora. 246 00:25:05,960 --> 00:25:10,590 O jantar está pronto? Sim. Temos um convidado. 247 00:25:10,799 --> 00:25:15,999 Você vai comer vestido assim? Você deveria pelo menos usar gravata. 248 00:25:24,400 --> 00:25:27,073 TOQUE DE TELEFONE 249 00:25:28,119 --> 00:25:32,398 Olá? - Olá, Renata. - Lisa! O que aconteceu? 250 00:25:32,599 --> 00:25:36,991 Você saiu de Portofino às 4! Vitório está preocupado. Onde você está? 251 00:25:37,200 --> 00:25:42,957 O carro está quebrado e está chovendo. Estou hospedado em uma fazenda. 252 00:25:43,160 --> 00:25:46,152 Vou ligar para Vittorio. Vitório! 253 00:25:46,359 --> 00:25:49,557 - É... Lisa. - Obrigado. 254 00:25:49,759 --> 00:25:53,230 - Lisa! Onde você está? - Estou em Rovignano. 255 00:25:53,440 --> 00:25:56,796 - Fica perto de Voghera. - Posso ir buscá-lo. 256 00:25:57,000 --> 00:26:00,436 Não tem problema, vou dormir aqui. Vejo você amanhã. 257 00:26:00,640 --> 00:26:05,714 É apenas meia hora de carro. Não, não se preocupe. Te ligo amanhã. 258 00:26:05,920 --> 00:26:10,869 - Tem certeza? - Sim eu sou. Beijo. - O que você diz? - Beijo, adeus. 259 00:26:11,079 --> 00:26:15,995 - Ok, vou falar com ela. - Renata quer falar com você. 260 00:26:16,200 --> 00:26:19,909 - Bem? - Bem? - Há algo estranho com você. 261 00:26:20,119 --> 00:26:25,114 Você vai passar a noite em uma casa de fazenda? Ele é um homem legal? -Quem?- 262 00:26:25,319 --> 00:26:31,759 O proprietário. Ele é legal? - Ele é estranho, misterioso. 263 00:26:31,960 --> 00:26:38,069 - Ele é encantador! - Isso parece sério... 264 00:26:38,279 --> 00:26:44,515 - eu gosto dele 265 00:26:44,720 --> 00:26:49,077 - Apenas me diga como ele é. - Eu não posso. Vou jantar com ele em breve. 266 00:26:49,279 --> 00:26:52,477 Eu preciso estar bonita. Tchau. 267 00:26:57,480 --> 00:26:59,471 - Mamãe! 268 00:27:03,000 --> 00:27:06,470 Ver? Estou usando gravata. 269 00:27:08,319 --> 00:27:12,233 Eu sei que também deveria usar um casaco... 270 00:27:12,440 --> 00:27:15,432 - O jantar está pronto? - É sim. 271 00:27:16,839 --> 00:27:21,868 - Devemos ESPERAR pelo nosso convidado. - Mas dissemos meia hora! 272 00:27:22,079 --> 00:27:25,390 São mais de 31 minutos. Estou comendo. 273 00:27:46,559 --> 00:27:51,315 Que bela borboleta! É uma “euchelia nupta”. 274 00:27:51,519 --> 00:27:57,709 É uma espécie noturna muito rara. Restam 20 em toda a Europa. 275 00:27:57,920 --> 00:28:01,151 - Você gosta disso? - É fofo. 276 00:28:01,359 --> 00:28:05,478 - Olha, mamãe. Você gosta disso? - É nojento! 277 00:28:06,160 --> 00:28:10,836 - É realmente nojento? - É sim. 278 00:28:12,440 --> 00:28:16,592 Os colecionadores pagariam muito dinheiro para tê-lo. 279 00:28:18,839 --> 00:28:22,515 - Você gosta de animais? - Bastante. 280 00:28:23,599 --> 00:28:25,591 - E pessoas? 281 00:28:27,680 --> 00:28:30,672 Nem tanto, especialmente se forem estranhos. 282 00:28:30,880 --> 00:28:34,953 Então poderíamos tentar nos tornar menos estranhos um para o outro. 283 00:28:35,160 --> 00:28:38,391 Eu não sei seu nome. 284 00:28:41,079 --> 00:28:45,153 - Qual é o seu nome? - Lisa. E o seu? 285 00:28:45,359 --> 00:28:49,592 Élia. - Belo nome. 286 00:28:49,920 --> 00:28:55,631 É o nome de um profeta e você parece misterioso também. 287 00:28:55,839 --> 00:29:00,550 - Você pode prever o futuro? - Eu faço. - E o que você pode dizer? 288 00:29:02,680 --> 00:29:07,276 Que sua sopa vai esfriar se você continuar falando. 289 00:29:08,599 --> 00:29:10,591 Estou morrendo de sede. 290 00:29:22,519 --> 00:29:24,556 TROVÃO 291 00:29:35,119 --> 00:29:37,111 Obrigado. 292 00:29:42,680 --> 00:29:45,717 - Sabe de uma coisa, Élia? Élia? 293 00:29:45,920 --> 00:29:50,914 Sim. eu estava pensando você tem uma bela casa. 294 00:29:51,119 --> 00:29:56,148 É confortável, quente e silencioso. Moro no centro de Milão. 295 00:29:56,359 --> 00:30:02,230 Há muito trânsito. Não consigo nem dormir à noite. 296 00:30:02,440 --> 00:30:07,230 Fui para Portofino para relaxar. Mas conheci as mesmas pessoas... 297 00:30:07,440 --> 00:30:09,635 .. como em Milão. 298 00:30:09,839 --> 00:30:13,230 Em Portofino possuo uma casa na praia. Você está convidado. 299 00:30:13,440 --> 00:30:18,230 - E no próximo verão? - Devo trabalhar no campo. 300 00:30:18,440 --> 00:30:22,991 - E em dezembro próximo, na neve? - Devo trabalhar para engarrafar o vinho. 301 00:30:23,200 --> 00:30:27,193 - Você nunca sai de férias? - Eu não preciso. 302 00:30:27,400 --> 00:30:31,996 Férias é quando você faz algo que não gosta. Eu gosto do meu trabalho. 303 00:30:32,200 --> 00:30:36,716 Mas você tem tempo para vermelho... Estante interessante! 304 00:30:36,920 --> 00:30:41,232 Eu li antes de dormir. Gosto de histórias de espionagem. E você? 305 00:30:41,440 --> 00:30:44,432 Eu não tenho preferências. 306 00:30:45,119 --> 00:30:48,396 - O que aconteceu? - A energia elétrica está desligada. 307 00:30:48,599 --> 00:30:51,592 - Segure minha mão. Estou com medo. 308 00:30:54,519 --> 00:30:57,557 Feliz Aniversário. 309 00:30:57,759 --> 00:31:01,230 Feliz Aniversário. 310 00:31:01,440 --> 00:31:04,876 Feliz aniversário, querido Elias. 311 00:31:05,079 --> 00:31:09,232 Feliz Aniversário! 312 00:31:10,000 --> 00:31:13,959 -É seu aniversário? - É sim. - Feliz aniversário!. 313 00:31:14,160 --> 00:31:18,676 O que devo fazer? - Assopre as velas. E um golpe muito grande. 314 00:31:28,000 --> 00:31:30,992 Merda! Muito grande! 315 00:31:32,680 --> 00:31:36,992 - um, dois, três, quatro... - Eles têm quarenta. - Você tem 40 anos? 316 00:31:37,200 --> 00:31:41,432 - Você parece mais jovem. - Eu sei. - Tenho 25 anos. 317 00:31:41,640 --> 00:31:45,713 - Eu não diria isso. - Obrigado. - Você parece ter 26 anos. 318 00:31:49,599 --> 00:31:52,273 Estúpido! 319 00:31:52,480 --> 00:31:58,999 Senhorita, ele não é uma pessoa legal! 320 00:32:00,200 --> 00:32:04,113 - Você é tão rude! - Eu estava brincando. 321 00:32:05,519 --> 00:32:09,479 Você acredita que eu estava brincando? 322 00:32:15,440 --> 00:32:17,476 Um pequeno presente. 323 00:32:19,400 --> 00:32:22,631 - É para mim? - Claro. 324 00:32:22,839 --> 00:32:26,355 Comprei em Portofino 325 00:32:34,720 --> 00:32:40,033 - O que é isso? - Não pergunte, apenas abra! 326 00:32:45,119 --> 00:32:48,112 MÚSICA DE CARILÃO 327 00:32:58,759 --> 00:33:01,069 Onde devo colocá-lo? 328 00:33:01,279 --> 00:33:04,272 Posso colocar aqui. 329 00:33:04,480 --> 00:33:08,234 Não, melhor aqui. Ou aqui. 330 00:33:08,440 --> 00:33:11,238 Aqui parece bem. 331 00:33:11,440 --> 00:33:14,955 Não está mais chovendo! 332 00:33:15,160 --> 00:33:19,597 - Bem? - Você pode ir para o hotel. 333 00:33:19,799 --> 00:33:24,510 - Você quer que eu caminhe 15km? - Eu faço. 334 00:33:26,960 --> 00:33:32,910 Você é louco! - Caminhando depois do jantar ajuda a digerir e a dormir. 335 00:33:33,119 --> 00:33:38,956 - Está longe! - Posso te dar minha bicicleta. 336 00:33:39,160 --> 00:33:44,280 - Nunca dei para ninguém. Mais tarde posso recuperá-lo. 337 00:33:47,799 --> 00:33:51,839 Ou você pode ficar com ele, se quiser. Posso comprar outro. 338 00:33:52,920 --> 00:33:55,036 Tudo bem, entendi. 339 00:33:55,640 --> 00:33:59,679 Obrigado a este cavalheiro fazendeiro. Obrigado pelo jantar... 340 00:33:59,880 --> 00:34:04,874 .. pelo bolo que não comi, e pela amizade que não consegui! 341 00:34:07,759 --> 00:34:11,116 Estúpido e rude! 342 00:34:12,159 --> 00:34:14,196 Canalha! 343 00:34:18,920 --> 00:34:23,994 Qual é o nome do hotel? - Hotel Corona. 344 00:34:24,199 --> 00:34:28,113 - Não consigo nem encontrar as páginas amarelas! 345 00:34:35,079 --> 00:34:37,640 Aqui estão eles. 346 00:34:39,360 --> 00:34:43,592 Caminhando ou pedalando! Eles vão me buscar. 347 00:34:43,800 --> 00:34:48,954 - Você pode andar de bicicleta! Quanto antes eu sair deste lugar, melhor! 348 00:34:49,159 --> 00:34:53,915 - Não posso ficar mais um minuto! Quem ele pensa que é? 349 00:34:54,119 --> 00:34:56,475 Sua mala está pronta. 350 00:34:56,679 --> 00:35:00,229 - Hotel Coroa... - Aqui está o número, 72010. 351 00:35:05,119 --> 00:35:08,112 - Isso é seu? - É sim. 352 00:35:08,320 --> 00:35:10,788 TOQUE DE TELEFONE 353 00:35:17,400 --> 00:35:22,030 Olá? Falando com o Hotel Corona? - Não, isto é um posto de gasolina. 354 00:35:22,239 --> 00:35:27,872 - Posso reservar um quarto? - Este é um posto de gasolina. Precisa de gás? 355 00:35:28,079 --> 00:35:32,312 - Um single com banheiro. - Precisa de água para a bateria? 356 00:35:32,519 --> 00:35:37,674 - Nem mesmo um duplo? - Precisa de gasolina? 357 00:35:37,880 --> 00:35:42,112 Eu entendo, você está cheio. Não importa. Obrigado 358 00:35:44,000 --> 00:35:47,037 Vou reportar ao Departamento de Turismo! 359 00:35:49,559 --> 00:35:51,551 Porra! 360 00:35:51,760 --> 00:35:56,515 O que posso fazer agora? Existe outro hotel no topo da montanha em algum lugar? 361 00:35:56,719 --> 00:35:59,712 Ou posso ter a honra dormir no estábulo? 362 00:35:59,920 --> 00:36:03,469 Tudo bem, você pode ficar. Mas só por esta noite. 363 00:36:20,599 --> 00:36:24,798 - Se você não tivesse 40 anos eu te daria uma surra. - Por que? 364 00:36:28,000 --> 00:36:32,915 Você vai para a cama cedo, eu não. Para onde posso ir? 365 00:36:33,119 --> 00:36:37,238 São apenas 22h. - É verdade, é cedo. 366 00:36:37,440 --> 00:36:40,557 CALE-SE! Jogue alguma coisa. 367 00:36:42,719 --> 00:36:47,589 Existe um teatro? - Sim, existe. - Tudo bem!- Está aberto apenas às quintas-feiras. 368 00:36:49,159 --> 00:36:53,711 - Existe algum lugar para ouvir alguma música? - Está fechado. 369 00:36:53,920 --> 00:36:58,436 Se você quiser um pouco de música, Mamie joga muito melhor que Casadei. 370 00:36:58,639 --> 00:37:02,030 - Não é verdade, mamãe? - Isso é verdade. 371 00:37:04,079 --> 00:37:09,029 - Não há nada para fazer aqui! - Você pode olhar para Ganimede. - Um amigo seu? 372 00:37:09,239 --> 00:37:14,553 É o terceiro satélite de Júpiter. - Que engraçado...! 373 00:37:14,960 --> 00:37:19,511 Está situado entre a Europa e Calisto. Foi descoberto por Galileu. 374 00:37:19,719 --> 00:37:24,077 Vamos para o telhado. Talvez veremos isso. 375 00:37:24,280 --> 00:37:28,398 - Ganimede é muito brilhante. Não estou interessado em astronomia. 376 00:37:28,599 --> 00:37:32,639 - Vamos assistir um pouco de TV. - Eu não tenho TV. - Sim, você quer. 377 00:37:32,840 --> 00:37:37,550 Há uma TV lá em cima. 378 00:37:37,760 --> 00:37:39,830 - Posso dar uma olhada, mas sei que não há. 379 00:37:43,039 --> 00:37:47,830 - Aí está! - Este? Sempre usei como banquinho. 380 00:37:49,199 --> 00:37:53,159 Eu costumava sentar aqui e contar. - Vamos! 381 00:37:53,360 --> 00:37:56,352 Acho que Ganimede foi uma ideia melhor. 382 00:38:02,960 --> 00:38:04,951 MÚSICA DA TV 383 00:38:05,079 --> 00:38:08,789 Gosto muito de comédias. 384 00:38:20,159 --> 00:38:23,152 Eles não são engraçados? 385 00:38:25,639 --> 00:38:27,676 Não, eles não são. 386 00:38:29,280 --> 00:38:33,193 Veja o que está acontecendo! 387 00:38:34,320 --> 00:38:37,471 Você viu como ele caiu? 388 00:38:38,679 --> 00:38:42,309 Olhar! Não é engraçado? 389 00:38:46,480 --> 00:38:50,553 - Sinto muito por ele. - Alguém caindo é cômico! 390 00:38:53,440 --> 00:38:55,431 Ele está ferido! 391 00:39:00,320 --> 00:39:04,108 Como você pode chorar, Esta é a base do humor! 392 00:39:14,239 --> 00:39:18,472 É matemático. A casca da banana e um homem bem vestido. 393 00:39:18,679 --> 00:39:23,435 O homem escorrega na casca da banana, cai e isso deve fazer você rir. 394 00:39:23,639 --> 00:39:26,279 Você não ri. 395 00:39:28,000 --> 00:39:32,278 - Não. - Você não gosta de comédias, você não gosta de rir. 396 00:39:32,480 --> 00:39:34,471 Você não gosta de nada! 397 00:39:36,000 --> 00:39:38,594 - Não. - Tchau. 398 00:39:40,000 --> 00:39:41,991 Tchau. 399 00:39:44,119 --> 00:39:47,112 RUÍDO DE QUEDA 400 00:39:49,280 --> 00:39:51,316 Ai! 401 00:39:54,840 --> 00:39:56,831 Ai! 402 00:39:58,400 --> 00:40:02,188 - Você está ferido? - Sim, muito! 403 00:40:07,239 --> 00:40:09,231 Você está rindo? 404 00:40:10,519 --> 00:40:14,752 Você disse que quando alguém se machuca, as pessoas deveriam rir. 405 00:40:14,960 --> 00:40:17,952 Você está realmente ferido? 406 00:40:20,000 --> 00:40:22,594 Ela está machucada! 407 00:40:29,960 --> 00:40:33,635 Eu vou te ajudar. Com cuidado. 408 00:40:33,840 --> 00:40:36,832 Coloque sua mão aqui. 409 00:40:39,239 --> 00:40:41,276 É isso. 410 00:40:48,199 --> 00:40:51,351 Nós chegamos. 411 00:40:53,159 --> 00:40:56,948 - O que você está fazendo? - Gosto das suas orelhas. 412 00:40:59,239 --> 00:41:02,232 Hora de dormir. 413 00:41:02,760 --> 00:41:04,796 Boa noite. 414 00:41:08,760 --> 00:41:10,796 Boa noite. 415 00:41:20,679 --> 00:41:23,672 FRANJAS 416 00:41:59,559 --> 00:42:03,758 Elia, você consertou o carro da senhorita Lisa? 417 00:42:03,960 --> 00:42:05,951 Um momento! 418 00:42:10,440 --> 00:42:14,399 Cachorro choramingando O quê? 419 00:42:50,320 --> 00:42:52,311 RUÍDO DO MOTOR 420 00:42:58,719 --> 00:43:01,314 BATENDO NA PORTA 421 00:43:20,639 --> 00:43:24,838 - Que horas são? - É muito tarde. São 7h. 422 00:43:25,039 --> 00:43:30,273 - O sol está brilhando e o carro está consertado. - Bom dia, Élia. 423 00:43:30,480 --> 00:43:35,349 Bom dia. Ou melhor, adeus. Eu vou trabalhar. 424 00:43:35,559 --> 00:43:40,634 - Vejo você quando irei para Milão. - Quando? - Em alguns anos. 425 00:43:40,840 --> 00:43:44,515 - Ai! - O que houve? 426 00:43:44,719 --> 00:43:48,759 Meu pé dói. É porque eu caí ontem. 427 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 Acho que está inchado. 428 00:43:56,079 --> 00:44:00,153 - Ai! - Dói aqui? - Sim, é verdade. 429 00:44:00,360 --> 00:44:04,194 - E aqui? - Ai! 430 00:44:04,400 --> 00:44:08,712 Aqui também? - Sim. - Sair. 431 00:44:11,159 --> 00:44:14,311 Vou tentar andar. Ai! 432 00:44:14,519 --> 00:44:18,229 Eu não consigo andar. Que dor terrível! 433 00:44:18,440 --> 00:44:23,355 Sinto muito por criar problemas, mas não posso sair. 434 00:44:24,800 --> 00:44:27,997 Vou ligar para o veterinário. - Não! Eu me conheço. 435 00:44:28,199 --> 00:44:34,150 Já torci uma vez. Dois dias de descanso e isso irá embora. 436 00:44:35,000 --> 00:44:39,039 - Por que você não fica comigo um pouco? - Estou ocupado. 437 00:45:07,159 --> 00:45:12,553 - Aonde você vai? - Na casa do Ernesto. - Ele está com pneumonia! 438 00:45:12,760 --> 00:45:16,355 - Eu perguntei como ele está? - Não, você não fez isso. 439 00:45:20,400 --> 00:45:22,391 A porta! 440 00:45:23,280 --> 00:45:25,271 Os sapatos! 441 00:45:26,840 --> 00:45:28,831 A janela! 442 00:45:59,639 --> 00:46:05,078 - Você está fazendo uma ligação? - Eu sou. - Sem pedir permissão? - Não. 443 00:46:05,280 --> 00:46:07,271 Multar. 444 00:46:09,000 --> 00:46:10,991 TOQUE DE TELEFONE 445 00:46:15,199 --> 00:46:17,191 TOQUE DE TELEFONE 446 00:46:24,960 --> 00:46:28,669 Olá. Olá! Quem está falando? 447 00:46:39,920 --> 00:46:42,036 A janela! 448 00:46:42,239 --> 00:46:46,119 Os sapatos! A porta! 449 00:46:55,920 --> 00:46:59,390 Você leu o que pensam sobre você? Essa pessoa não é você! 450 00:47:54,079 --> 00:47:56,116 RUÍDO DO MOTOR 451 00:47:57,360 --> 00:48:01,148 O que você está fazendo? Você está louco? Parar! 452 00:48:02,480 --> 00:48:07,349 Parar! Para onde estamos indo? 453 00:48:07,559 --> 00:48:10,154 Coloque-me no chão! 454 00:48:10,360 --> 00:48:12,874 Você é louco! 455 00:48:14,920 --> 00:48:18,799 Parar! 456 00:48:19,039 --> 00:48:21,076 Parar! 457 00:48:22,320 --> 00:48:24,436 Pegue isso! 458 00:48:24,639 --> 00:48:26,915 Idiota! Estúpido! 459 00:48:28,519 --> 00:48:30,556 Parar! 460 00:48:33,159 --> 00:48:36,755 Coloque-me no chão! 461 00:48:36,960 --> 00:48:42,353 Droga! Te odeio! 462 00:48:44,960 --> 00:48:46,996 Parar! 463 00:48:48,599 --> 00:48:50,591 DIÁLOGO 464 00:49:15,320 --> 00:49:18,869 Bastardo! Estúpido! Egoísta! 465 00:49:19,079 --> 00:49:22,789 Quem você pensa que é? 466 00:49:23,000 --> 00:49:27,437 Se você quiser ir ao Hotel Corona, você deve saber que está próximo da restauração! 467 00:49:27,639 --> 00:49:30,837 Essa é uma mulher de verdade! 468 00:49:35,880 --> 00:49:40,271 E ela cheira bem! - O que você quer? > Ela é fofa. 469 00:49:53,000 --> 00:49:55,036 Bárbaro! 470 00:49:55,440 --> 00:49:57,476 Impertinente! 471 00:49:57,840 --> 00:50:01,276 Bruto! 472 00:50:04,199 --> 00:50:07,192 Monstro! 473 00:50:07,400 --> 00:50:10,119 Filho da puta! 474 00:50:11,039 --> 00:50:13,554 Estúpido! 475 00:50:13,760 --> 00:50:16,957 Bobagem! 476 00:50:17,159 --> 00:50:19,913 Deficiente mental! 477 00:50:20,119 --> 00:50:24,398 Forte! - Você está falando comigo? - O que você quer? Gás! 478 00:50:28,719 --> 00:50:31,109 Eu sou tão estúpido! 479 00:50:31,320 --> 00:50:36,792 Vou dar uma lição nele! 480 00:50:39,199 --> 00:50:41,509 E o gás? 481 00:50:41,719 --> 00:50:45,156 Ontem à noite eles pensaram que eu era carregador. 482 00:50:45,360 --> 00:50:50,912 Hoje ela me insulta e foge. Não é um bom dia. Fechado. 483 00:50:51,119 --> 00:50:55,830 Você quer me contar uma piada vulgar? 484 00:50:56,039 --> 00:50:59,635 GRUNHOS DE PORCO 485 00:50:59,840 --> 00:51:02,798 Você é um porco. 486 00:51:17,440 --> 00:51:19,715 Algo errado? 487 00:51:28,920 --> 00:51:30,911 Você me bateu! 488 00:51:34,239 --> 00:51:36,390 Esse foi o balde. 489 00:51:45,360 --> 00:51:50,912 Você é tão estúpido, tão grosseiro, tão desonesto! 490 00:51:51,119 --> 00:51:55,591 E o que mais? - Você é tão arrogante. 491 00:51:55,800 --> 00:52:00,032 - Entendi, você está apaixonado por mim. - Quem, eu? 492 00:52:00,239 --> 00:52:05,997 Você é ou não? Qual é a sua resposta afirmativa? - Bem... Sim, estou. 493 00:52:08,360 --> 00:52:12,399 - Apenas um pequeno detalhe. - Qual deles? - Eu não estou apaixonado por você. 494 00:52:17,639 --> 00:52:19,551 - A culpa é do balde! 495 00:52:25,039 --> 00:52:27,031 Isso é incrível! 496 00:52:29,280 --> 00:52:33,956 O que? - Quantas vezes eu disse para um homem... 497 00:52:34,159 --> 00:52:38,073 .. o que você acabou de me dizer. - Bem? 498 00:52:38,280 --> 00:52:43,400 Eu não estava apaixonado e já disse isso muitas vezes. 499 00:52:43,599 --> 00:52:47,673 Eu nunca acreditaria que isso poderia acontecer comigo. 500 00:52:47,880 --> 00:52:51,919 - Não fique com raiva. - Não estou com raiva, estou sorrindo. 501 00:52:53,480 --> 00:52:57,314 Quando o pássaro nas gaiolas sorri, então ele fica com raiva. 502 00:52:57,519 --> 00:53:01,513 Os pássaros não sorriem, eles cantam. - Depende... 503 00:53:01,719 --> 00:53:05,474 Se você contar a ele uma bela história... 504 00:53:05,679 --> 00:53:09,559 Era uma vez um pássaro... - Adeus. 505 00:53:09,760 --> 00:53:12,069 Adeus? - Estou indo embora. 506 00:53:12,280 --> 00:53:15,272 - O que você acha? O que você acha! 507 00:53:15,480 --> 00:53:20,110 Teria sido um erro, uma escolha errada. 508 00:53:21,840 --> 00:53:24,593 Como você sabe? 509 00:53:24,800 --> 00:53:29,510 Uma mulher como você, vivendo entre Milão, Portofino, CORTONA. 510 00:53:29,719 --> 00:53:32,712 -Cortina! - Certo... 511 00:53:32,920 --> 00:53:37,710 Uma mulher como você não pode se apaixonar com um fazendeiro. 512 00:53:37,920 --> 00:53:42,118 Você não resistiu uma semana com as galinhas e os porcos. 513 00:53:42,320 --> 00:53:47,348 Pare de adivinhar o que eu poderia pensar! Eu gostaria muito, pelo contrário. 514 00:53:51,000 --> 00:53:56,597 É uma vida difícil. Você deve sempre trabalhar. Sem festas. 515 00:53:56,800 --> 00:54:01,920 Deixe-me tentar. - Sem brincadeira! - Deixe-me ficar e pagar de volta. 516 00:54:02,119 --> 00:54:06,272 Sim ou não? Qual é a sua resposta afirmativa? 517 00:54:07,639 --> 00:54:11,952 - Você é mais teimoso que uma mula. - Finalmente você me elogia! 518 00:54:12,159 --> 00:54:17,234 Bem? - Você está contratado até segunda-feira. - Por que segunda-feira? 519 00:54:17,440 --> 00:54:21,797 - Porque na segunda-feira vou para Bruxelas. - Mas hoje é sábado! 520 00:54:22,000 --> 00:54:26,755 - Mas ainda é quase meio dia. - Multar. 521 00:54:30,039 --> 00:54:32,031 MÚSICA 522 00:54:32,239 --> 00:54:35,312 MAMIE CANTA 523 00:54:36,840 --> 00:54:38,717 - Mamãe! 524 00:54:40,880 --> 00:54:45,112 Eu consegui! 525 00:54:46,360 --> 00:54:51,150 - O que você fez? - Elia me disse que posso ficar. 526 00:54:52,000 --> 00:54:54,116 Isso é um milagre! 527 00:55:04,599 --> 00:55:09,594 -Lisa, onde você está? - Em Rovignano. - Ainda está aí? 528 00:55:09,800 --> 00:55:14,396 - Encontrei um emprego. - Você? - Eu sou um agricultor. 529 00:55:14,599 --> 00:55:17,114 - Você está se sentindo bem? - Sim eu sou. 530 00:55:17,320 --> 00:55:21,871 É tão bom aqui com as árvores, os porcos e as galinhas. 531 00:55:22,079 --> 00:55:26,073 Você nunca se importou com o campo! 532 00:55:26,280 --> 00:55:29,272 Diga-me, há algum problema? 533 00:55:29,480 --> 00:55:34,474 Posso deixar meu trabalho por um dia e ficar com você. - Não, está tudo bem. 534 00:55:34,679 --> 00:55:39,117 - Eu só quero ficar sozinho e pensar. - Besteira! - O que? 535 00:55:39,320 --> 00:55:43,916 Quando você parar de pensar é só me ligar! 536 00:55:45,320 --> 00:55:47,550 Flores, fantasia. 537 00:55:48,519 --> 00:55:52,559 Hoje é um dia feliz. 538 00:55:54,000 --> 00:55:56,719 Cores por toda parte! 539 00:55:57,559 --> 00:56:01,553 Continue trabalhando e sorria conosco! 540 00:56:02,679 --> 00:56:05,990 O ar está leve... 541 00:56:06,199 --> 00:56:09,112 .. quando a primavera chegar. 542 00:56:11,440 --> 00:56:14,318 Não pare! 543 00:56:15,400 --> 00:56:19,234 Você é forte e pode conseguir. 544 00:56:20,239 --> 00:56:23,437 Se você acredita no que faz... 545 00:56:25,000 --> 00:56:28,595 .. você vai conseguir! 546 00:56:29,760 --> 00:56:32,991 Você é como uma gaivota. 547 00:56:33,199 --> 00:56:36,636 Você é forte e vai conseguir. 548 00:56:37,039 --> 00:56:39,031 Você vai conseguir! 549 00:56:39,239 --> 00:56:42,232 Que magia! 550 00:56:42,840 --> 00:56:45,832 Campos floridos ao seu redor. 551 00:56:47,960 --> 00:56:49,951 Que poético! 552 00:56:51,920 --> 00:56:55,117 Continue trabalhando e sorria conosco! 553 00:56:56,360 --> 00:56:59,318 O céu está claro. 554 00:57:01,079 --> 00:57:03,833 Tudo parece legal. 555 00:57:05,760 --> 00:57:08,593 Não pare. 556 00:57:09,840 --> 00:57:13,389 Você é forte e vai conseguir. 557 00:57:13,599 --> 00:57:15,397 Oi. 558 00:57:15,599 --> 00:57:18,637 - Olá, Élia. - Pular! Oi! 559 00:57:21,920 --> 00:57:23,911 Oi! 560 00:57:24,960 --> 00:57:27,952 - Falta alguém? - Apenas um. 561 00:57:29,920 --> 00:57:32,150 - Espere. - Ai! 562 00:57:34,679 --> 00:57:36,750 Ai! 563 00:57:37,800 --> 00:57:39,791 Ai! 564 00:57:40,800 --> 00:57:42,791 Ir! 565 00:57:54,920 --> 00:57:59,072 Veja em que condições ela está! 566 00:58:00,920 --> 00:58:02,911 Escravo! 567 00:58:03,840 --> 00:58:08,038 Como foi hoje na fazenda? 568 00:58:09,719 --> 00:58:13,235 Vamos à festa hoje à noite? 569 00:58:14,159 --> 00:58:17,277 Vamos dançar? 570 00:58:17,480 --> 00:58:21,871 Há uma nova discoteca a 35 km daqui. 571 00:58:22,079 --> 00:58:27,473 Poderíamos levar a bicicleta. 572 00:58:28,719 --> 00:58:31,393 Estou exausto! 573 00:58:31,599 --> 00:58:36,549 Você estava certo, não sou bom em trabalhos agrícolas. Eu posso apenas causar problemas. 574 00:58:36,760 --> 00:58:40,753 Eu não sou nada bom. - Não exagere. 575 00:58:40,960 --> 00:58:43,952 Você está um pouco deprimido. 576 00:58:44,159 --> 00:58:46,151 Seque. 577 00:58:46,360 --> 00:58:50,592 Você precisa de algo para se animar. 578 00:58:54,280 --> 00:58:59,035 - Um pouco de grapa. Mamie conseguiu. - - Não! 579 00:58:59,239 --> 00:59:03,552 - Os espíritos me pesam. - Tudo bem, sem espírito! 580 00:59:03,760 --> 00:59:07,878 - O que você gostaria? - Só há um pensamento para me animar. 581 00:59:08,679 --> 00:59:10,716 Eu gostaria de um pouco de maconha. 582 00:59:13,480 --> 00:59:17,473 Um pouco de maconha para fumar. - Eu não tenho nenhum. 583 00:59:18,320 --> 00:59:23,189 - Não me olhe assim! Eu sei que você é um fazendeiro saudável. 584 00:59:23,400 --> 00:59:28,394 Mas eu gosto e é bom. Mas aqui é difícil encontrar, não é? 585 00:59:31,599 --> 00:59:33,636 Não para mim. 586 01:00:01,599 --> 01:00:04,433 Que legal da sua parte! Obrigado. 587 01:00:16,760 --> 01:00:18,796 Você quer fumar? - Não. 588 01:00:19,000 --> 01:00:21,639 Não posso dizer o que você está perdendo! 589 01:00:31,599 --> 01:00:33,909 Já estou me sentindo melhor. 590 01:00:34,559 --> 01:00:38,951 Tenho vontade de cantar, gritar, dançar. Eu quero sair. 591 01:00:39,159 --> 01:00:45,110 Eu quero me divertir. Não seja uma múmia! Vamos! 592 01:00:46,079 --> 01:00:50,073 Não posso sair, preciso me trocar. 593 01:00:52,000 --> 01:00:56,755 Vamos ver... Devo usar esse? Não, você está certo. 594 01:00:56,960 --> 01:00:58,757 Não. 595 01:00:58,960 --> 01:01:01,679 Este? Não, isso é muito simples. 596 01:01:03,760 --> 01:01:05,751 Aqui está! 597 01:01:07,639 --> 01:01:13,033 Eu posso usar este. O que você acha? Você gosta disso? 598 01:01:15,119 --> 01:01:18,112 Quer saber, minha querida mamãe? 599 01:01:18,320 --> 01:01:23,553 Adoro tomates, adoro vacas, e adoro muito a vida na fazenda. 600 01:01:23,760 --> 01:01:28,038 É fantástico! Eu posso aprender, é fácil. 601 01:01:28,239 --> 01:01:31,152 Você não está mais deprimido. 602 01:01:31,360 --> 01:01:35,831 Não, estou bem! Estou feliz e satisfeito. 603 01:01:36,039 --> 01:01:39,032 E você até parece um homem legal! 604 01:01:39,239 --> 01:01:45,156 Eu não sabia que a endívia teria isso afeta você. - Endívia? 605 01:01:45,360 --> 01:01:50,798 Estou fumando endívia? 606 01:01:51,000 --> 01:01:55,994 Claro, não posso te dar maconha. - Você é um monstro! 607 01:01:56,199 --> 01:01:59,670 Trapaceiro! Vigarista! 608 01:02:12,119 --> 01:02:16,910 Era um par de vasos chineses de Dinastia Tang, muito valiosa... 609 01:02:17,119 --> 01:02:21,591 .. e raro. O que devo fazer com este? 610 01:02:21,800 --> 01:02:24,030 - Não! - Eu não preciso mais disso. - Não! 611 01:02:24,239 --> 01:02:26,959 - É inútil agora. - Não! 612 01:02:32,239 --> 01:02:34,834 - Posso? - Sim! 613 01:02:36,559 --> 01:02:39,632 RUÍDO 614 01:02:39,840 --> 01:02:45,198 Estou feliz. Eles finalmente estão se dando bem! 615 01:02:57,480 --> 01:03:03,191 - Não sobrou nada para frear? - Não, isso foi tudo. 616 01:03:03,400 --> 01:03:08,110 - Vamos dançar então. - Dançando? - Você sugeriu isso antes. 617 01:03:08,320 --> 01:03:13,792 - Você está cansado? - Você está cansado. - Estou acordado. - Estou mais acordado do que você. 618 01:03:14,000 --> 01:03:16,468 Estou mais acordado do que você. 619 01:03:16,679 --> 01:03:19,672 TANGO 620 01:03:39,280 --> 01:03:42,272 TANGO 621 01:03:51,159 --> 01:03:54,436 ELIA RONCA 622 01:04:04,400 --> 01:04:07,392 Você estava dormindo? - Não. Você estava dormindo. 623 01:04:07,599 --> 01:04:12,435 Como você sabe? Você estava dormindo. - Você estava. - Não, você estava! 624 01:04:12,639 --> 01:04:16,633 Vamos dormir. - É cedo! Amanhã é domingo. 625 01:04:16,840 --> 01:04:21,038 - Acorde às 5 da manhã para ir caçar. Vamos para a cama. - OK. 626 01:04:21,239 --> 01:04:24,232 TANGO 627 01:04:51,280 --> 01:04:53,794 São rolas. 628 01:04:59,639 --> 01:05:02,438 Não, eles são patos. 629 01:05:04,880 --> 01:05:08,236 - Mas... Shh! Eles estão vindo. 630 01:05:08,440 --> 01:05:11,432 FASCILHO 631 01:05:17,559 --> 01:05:18,993 Aqui estão eles! 632 01:05:28,199 --> 01:05:30,270 Ele atirou em mim! 633 01:05:31,280 --> 01:05:33,635 Eu também! 634 01:05:33,840 --> 01:05:38,356 Essa é a Elia! Fugir! 635 01:05:40,880 --> 01:05:45,431 - Eles não fazem o que merecem. - Bom! 636 01:05:45,639 --> 01:05:50,156 - Você também odeia caçar? Sim, mas não consegui encontrar palavras para lhe contar. 637 01:05:52,159 --> 01:05:56,153 Vamos libertar as lebres. 638 01:05:56,360 --> 01:06:01,150 - E coloque as armadilhas dentro as casas dos caçadores. - Élia! 639 01:06:01,360 --> 01:06:04,511 Giovannella está dando à luz! 640 01:06:04,719 --> 01:06:09,510 É prematuro. - Você ligou para o médico? - É domingo 641 01:06:09,719 --> 01:06:13,076 Todos foram para o lago. Eu não posso fazer isso sozinho. 642 01:06:13,280 --> 01:06:16,750 Eu preciso de ajuda. - Eu vou te ajudar. 643 01:06:35,639 --> 01:06:38,632 É uma MULHER! 644 01:06:38,840 --> 01:06:43,311 Pesar? - 15 quilos. - Eu esperava mais. 645 01:06:54,000 --> 01:06:56,992 Vamos chamá-la de Lisa, está tudo bem? 646 01:06:57,880 --> 01:07:00,394 Está tudo bem? Está tudo bem. 647 01:07:05,039 --> 01:07:10,558 - Foi melhor levar a bicicleta. - Hoje eu trato. 648 01:07:11,679 --> 01:07:15,753 Vou levar você a um lugar maravilhoso. 649 01:07:15,960 --> 01:07:18,235 Você vai gostar muito. 650 01:07:20,920 --> 01:07:23,957 Primeiro preciso de gasolina. 651 01:07:25,840 --> 01:07:27,831 Você de novo! 652 01:07:31,280 --> 01:07:34,397 30.000. - Tem certeza? - Eu sou. 653 01:07:42,960 --> 01:07:47,511 Sem comentários sobre meu vestido... - O que devo dizer? 654 01:07:47,719 --> 01:07:51,918 Estou usando só para você. Você gosta disso? 655 01:07:52,119 --> 01:07:55,430 - Você também usou ontem - Não, eu não tinha. 656 01:07:55,639 --> 01:08:01,510 Ontem eu estava usando outra coisa. Isto é do Valentino. - Não é seu? 657 01:08:01,719 --> 01:08:04,518 Apenas me diga... 658 01:08:04,719 --> 01:08:09,714 - Você está tentando ser engraçado? - Esse é o meu jeito, engraçado. 659 01:08:09,920 --> 01:08:12,673 Você me irrita! 660 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 Para você isso não importa o que eu visto. 661 01:08:17,079 --> 01:08:21,915 - Eu poderia até sair pelado! - Você poderia. 662 01:08:22,079 --> 01:08:24,071 Eu entendo. 663 01:08:33,319 --> 01:08:36,630 Esta noite vou usar isso. Está tudo bem? 664 01:08:36,840 --> 01:08:41,391 - Não, não é. Você está com vergonha! - Não, estou com frio. 665 01:08:41,600 --> 01:08:46,196 O que diabos você está olhando? Você colocou gás? - Eu fiz. 666 01:08:47,399 --> 01:08:51,518 Também limpei as janelas. 667 01:08:52,640 --> 01:08:54,631 Está tudo bem. 668 01:09:04,000 --> 01:09:09,757 Porra! 340,000 liras. Estou indo embora. 669 01:09:27,920 --> 01:09:33,074 Bom dia, senhorita Silvestri. Há uma mesa para você. 670 01:09:34,159 --> 01:09:37,152 É o melhor. Com vista para o lago. 671 01:09:43,079 --> 01:09:48,200 Peixe ou carne? - Peixe. Eles têm os melhores peixes. 672 01:09:49,600 --> 01:09:52,592 Esta é a carta de vinhos. 673 01:09:52,800 --> 01:09:58,716 Sugiro um Bourgogne branco, classe 74. - Não. - Por que não? 674 01:09:59,520 --> 01:10:04,514 Em 1974, na Borgonha, as vinhas foram danificados pelo granizo. 675 01:10:04,720 --> 01:10:07,917 Que tipo de peixe você tem? Carpa. 676 01:10:08,119 --> 01:10:12,159 Com a carpa deveríamos beber um branco Mosela de 76... 677 01:10:12,359 --> 01:10:15,750 .. cultivado na Rive Gauche, lado esquerdo. 678 01:10:15,960 --> 01:10:22,399 Então sugiro um Mosella branco de 76. 679 01:10:22,600 --> 01:10:29,039 - Por que? - Porque em 14 as vinhas na Borgonha foram danificados pelo granizo. 680 01:10:30,199 --> 01:10:35,115 Quantos anos você tem? - Eu não sei. - Pensei menos. - Obrigado. 681 01:10:39,760 --> 01:10:43,309 Você os chocou! Você gosta disso? 682 01:10:46,880 --> 01:10:50,873 Eu preferiria um lugar mais escuro. - Você é tão romântico! 683 01:10:51,079 --> 01:10:56,359 Eu gosto de escuro também. Isso torna tudo incerto. 684 01:10:57,680 --> 01:11:01,673 Podemos imaginar o rosto do nosso vizinho. 685 01:11:01,880 --> 01:11:05,759 Sorridente, interessante, adorável. 686 01:11:05,960 --> 01:11:11,478 Eu gostaria de um lugar mais escuro para tirar minha gravata. 687 01:11:11,680 --> 01:11:16,674 - Por que você tem que estragar tudo? - Meu? -Sim, você quer. 688 01:11:17,680 --> 01:11:22,708 - Talvez você não faça isso de propósito! É um comportamento de defesa. 689 01:11:23,760 --> 01:11:28,151 Por que você não relaxa às vezes? 690 01:11:30,000 --> 01:11:34,676 Por que você está segurando minha mão? - Por causa do meu carinho por você. Posso? 691 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Sim. Mas segure-o quando estivermos comendo. 692 01:11:45,119 --> 01:11:48,157 - Esse lugar é tão fofo. - Lisa! 693 01:11:49,640 --> 01:11:51,790 Com licença. 694 01:11:52,000 --> 01:11:56,073 Faz um tempo que não ouço falar de você! 695 01:11:56,279 --> 01:12:00,273 Ele é o fazendeiro! Cara legal. 696 01:12:00,479 --> 01:12:03,472 Posso sentar aqui um pouco? - Bem... - Obrigado. 697 01:12:03,680 --> 01:12:07,309 Meu nome é Renata. 698 01:12:07,520 --> 01:12:11,513 Vittorio está ficando louco. 699 01:12:11,720 --> 01:12:16,874 Ele diz que você encontrou um emprego em uma fazenda. - Isso é verdade. 700 01:12:17,079 --> 01:12:21,039 Ele é seu empregador? 701 01:12:21,239 --> 01:12:24,869 - Sim, ele é. - Agora eu entendo tudo! 702 01:12:25,079 --> 01:12:31,838 Não é fácil encontrar tal empregador. Ombros largos, bronzeado... 703 01:12:32,039 --> 01:12:37,433 .. olhos escuros, queixo enérgico... - Vá em frente, por favor. - E engraçado. 704 01:12:37,640 --> 01:12:42,919 Há um trabalho para mim também na sua fazenda? 705 01:12:43,119 --> 01:12:47,796 - Tenho muitas habilidades para você explorar. 706 01:12:48,000 --> 01:12:52,596 - Não seja bobo. - Que mulher ciumenta você é. 707 01:12:52,800 --> 01:12:57,316 - Talvez ela esteja apaixonada. Deve ser sério. 708 01:12:57,520 --> 01:12:59,511 É muito sério para mim. 709 01:12:59,720 --> 01:13:03,998 - Muito sério! - Você não deveria admitir isso. 710 01:13:04,199 --> 01:13:09,149 Os homens ficam entediados quando as mulheres levam a sério. 711 01:13:09,359 --> 01:13:13,035 Eles gostam de se divertir sem problemas. 712 01:13:13,239 --> 01:13:18,234 Mas você não consegue! Você gosta de grandes emoções. 713 01:13:18,439 --> 01:13:21,671 Você está procurando o amor eterno. 714 01:13:21,880 --> 01:13:27,557 Mas as aventuras são melhores... - Estou com fome. 715 01:13:27,760 --> 01:13:32,231 Vou pegar um lanche. Continue falando. 716 01:13:34,000 --> 01:13:36,309 Sua vadia! 717 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 - Olá, Lisa! - Oi! 718 01:13:45,840 --> 01:13:47,990 O que você está fazendo? - O que está acontecendo? 719 01:13:50,039 --> 01:13:52,998 - Ai! 720 01:13:55,520 --> 01:13:57,909 Não! > Deixe-me ir! 721 01:13:59,760 --> 01:14:01,751 Ai! 722 01:14:07,079 --> 01:14:09,071 - Ai! 723 01:14:11,039 --> 01:14:14,316 Isso é o suficiente! 724 01:14:14,520 --> 01:14:19,514 Ela está brincando com meu homem. - Não, ele está me provocando. 725 01:14:21,680 --> 01:14:25,753 Você está brincando com minha namorada? 726 01:14:25,960 --> 01:14:28,474 Não. Mas se você quiser, posso te provocar. 727 01:14:30,960 --> 01:14:33,952 - Ai! - Vamos, vamos ver. 728 01:14:34,159 --> 01:14:36,958 - Espere, eu posso fazer isso. 729 01:14:41,760 --> 01:14:44,911 Este fazendeiro merece uma lição. 730 01:14:45,119 --> 01:14:48,112 ELIA E LISA ESTÃO RINDO 731 01:14:48,319 --> 01:14:50,311 Isso foi engraçado! 732 01:14:50,520 --> 01:14:54,513 Obrigado por me ajudar. 733 01:14:54,720 --> 01:14:58,793 Eu soquei apenas dois deles. - Não, eram três. 734 01:14:59,000 --> 01:15:03,118 E você colocou a cabeça dele na sopa... 735 01:15:03,319 --> 01:15:07,950 .. e a bandeja de comida nas pernas Onde estamos? 736 01:15:10,880 --> 01:15:14,270 Por que você está parando? - Estou atrás de você há 2 dias... 737 01:15:14,479 --> 01:15:18,439 .. Eu te levo para jantar, Eu brigo com meu amigo. 738 01:15:18,640 --> 01:15:22,838 Isso não é óbvio que eu quero ficar sozinho com você? 739 01:15:24,640 --> 01:15:26,631 MÚSICA DE RÁDIO 740 01:15:26,840 --> 01:15:31,834 Vou te contar um segredo. Gosto de você. Eu me sinto bem com você. 741 01:15:32,039 --> 01:15:34,429 Isso era evidente. 742 01:15:43,399 --> 01:15:45,391 Estou sufocando... 743 01:15:46,399 --> 01:15:48,391 Com licença. 744 01:16:00,600 --> 01:16:03,717 - Você gostou? - Isso é bom! 745 01:16:03,920 --> 01:16:08,311 Sabor morango. - Como você sabe que gosto de morangos? 746 01:16:09,600 --> 01:16:13,798 Quem você pensa que é? Você é nojento! 747 01:16:14,000 --> 01:16:16,070 Você é orgulhoso! 748 01:16:16,279 --> 01:16:20,273 Te odeio! 749 01:16:20,479 --> 01:16:25,270 Você gosta de caminhar? Você volta andando! 750 01:16:27,439 --> 01:16:30,477 Onde está a chave? 751 01:16:30,680 --> 01:16:32,671 ELIA APITO 752 01:16:32,880 --> 01:16:37,271 Dê-me minhas chaves! - Pegue. - Eu vou. 753 01:16:43,720 --> 01:16:45,995 Dê para mim! 754 01:17:04,079 --> 01:17:08,119 - Você encontrou? - Eu não fiz. Me ajude. 755 01:17:08,319 --> 01:17:13,110 Eu não sou louco. Essas águas estão cheios de hirudo medicinalis.. 756 01:17:13,319 --> 01:17:18,792 - O que são eles? - São uma espécie de sanguessugas. 757 01:17:19,000 --> 01:17:23,835 Eles grudam na sua pele. 758 01:17:44,399 --> 01:17:49,838 - Isso também não parou. - Isso é porque você está comigo! 759 01:17:53,079 --> 01:17:56,072 Devo ir mais longe? Ir! 760 01:18:02,159 --> 01:18:04,151 Ir! 761 01:18:16,159 --> 01:18:21,598 - Elia, precisa de uma carona? - Obrigado. 762 01:18:22,680 --> 01:18:27,549 Parar! Espere eu! 763 01:19:14,560 --> 01:19:18,633 - Isso é incrível! - O que? 764 01:19:18,840 --> 01:19:23,834 - Eu me diverti muito. 765 01:19:24,039 --> 01:19:26,554 - Boa noite. - Boa noite. 766 01:19:27,560 --> 01:19:29,630 Élia! Sim? 767 01:19:29,840 --> 01:19:34,436 - Não me resta muito tempo para seduzir você. - Isso é verdade! 768 01:19:34,640 --> 01:19:39,634 - Amanhã você irá para Bruxelas. - Sim, mas vou embora à tarde. 769 01:19:41,159 --> 01:19:44,516 Você tem 18 horas restantes. 770 01:19:46,520 --> 01:19:49,034 Bem, boa noite. 771 01:19:49,239 --> 01:19:51,231 Boa noite. 772 01:19:54,119 --> 01:19:56,111 - Lisa! - Sim? 773 01:19:57,560 --> 01:20:02,475 - Vittorio é um nome bonito. Por que você não se casa com ele? 774 01:20:02,680 --> 01:20:05,114 Vá para o inferno! 775 01:20:06,560 --> 01:20:10,553 Gosto do Vitório.. 776 01:20:13,720 --> 01:20:15,711 Vá para o inferno! 777 01:20:17,159 --> 01:20:20,152 Baldin, fique dentro de casa! 778 01:20:21,640 --> 01:20:24,677 Ele está muito melhor agora. Ele é. 779 01:20:24,880 --> 01:20:30,238 - No próximo domingo faremos uma boa partida. Senhor Mancarani ao telefone. 780 01:20:30,439 --> 01:20:32,431 Com licença. 781 01:20:33,000 --> 01:20:34,877 Vamos! 782 01:20:35,079 --> 01:20:41,235 - Lisa, você ainda consegue se lembrar de mim? Sim, sinto tanto a sua falta. 783 01:20:41,439 --> 01:20:43,829 Você poderia vir me buscar? 784 01:20:44,039 --> 01:20:49,034 Eu farei isso. Você não me pergunta o que eu tenho feito? 785 01:20:49,239 --> 01:20:52,789 - Não. - Você não está interessado? 786 01:20:53,000 --> 01:20:56,072 - Não estou, querido. - fique onde está, então! 787 01:20:56,279 --> 01:20:57,998 Olá! 788 01:22:03,199 --> 01:22:08,228 Pensei em dizer uma mulher na minha cama. 789 01:22:09,399 --> 01:22:11,391 O que você está fazendo aqui? 790 01:22:11,600 --> 01:22:16,515 Quero passar minha última noite com você. 791 01:22:16,720 --> 01:22:20,918 - O que você quer dizer? Você sabe o que eu quero dizer. 792 01:22:21,920 --> 01:22:24,912 - Espere um momento. - O que? 793 01:22:25,119 --> 01:22:29,875 - Não nos conhecemos muito bem. - Não importa. 794 01:22:30,079 --> 01:22:34,392 Isso é importante! Você não sabe nada sobre mim. 795 01:22:34,600 --> 01:22:37,592 Eu sei o que preciso saber. 796 01:22:38,159 --> 01:22:43,154 - Precisamos conversar mais. - Você pode conversar, se quiser. 797 01:22:44,439 --> 01:22:48,479 Nasci numa noite fria de inverno... 798 01:22:48,680 --> 01:22:55,028 .. era dia 4 de agosto às 19,20 nesta sala. 799 01:22:56,199 --> 01:23:01,194 Lá embaixo minha mãe estava andando de um lado para outro... 800 01:23:01,399 --> 01:23:04,392 .. fumando um charuto. 801 01:23:04,600 --> 01:23:08,957 Minha mãe era um homem alto e loiro, como minha avó. 802 01:23:09,159 --> 01:23:13,039 Mas meu avô tinha cabelos escuros. 803 01:23:13,800 --> 01:23:17,395 Meu avô... - Apenas relaxe. 804 01:23:17,600 --> 01:23:19,830 Não seja tímido. 805 01:23:20,760 --> 01:23:22,751 Não! 806 01:23:25,720 --> 01:23:29,998 Você não gosta de mim. - Eu não posso fazer sexo com uma mulher... 807 01:23:30,199 --> 01:23:35,194 .. se eu não a amo. Quantas vezes você se apaixonou?- Nunca. 808 01:23:38,840 --> 01:23:40,558 Adeus. 809 01:24:00,640 --> 01:24:03,632 Olá? Ainda você! 810 01:24:03,840 --> 01:24:08,914 Lisa, eu me importo com você. 811 01:24:09,119 --> 01:24:13,557 - O que você tem feito? - O que você se importa? 812 01:24:13,760 --> 01:24:16,479 Você me pega! 813 01:24:16,680 --> 01:24:20,673 Tudo bem, estou indo. - Boa noite. 814 01:24:28,359 --> 01:24:30,396 Chifre 815 01:26:30,199 --> 01:26:33,192 Música 816 01:26:40,239 --> 01:26:43,232 música 817 01:26:51,159 --> 01:26:54,152 música 818 01:27:00,880 --> 01:27:04,873 música 819 01:27:15,720 --> 01:27:17,711 a música para 820 01:27:25,399 --> 01:27:30,394 Prepare minha mala. Terno, camisas, suéteres... 821 01:27:30,600 --> 01:27:36,152 .. Bruxelas é um lugar frio. - Você consegue, eu desisto. 822 01:27:36,359 --> 01:27:39,670 Por que? - Seu coração é duro como uma pedra. 823 01:27:39,880 --> 01:27:45,159 Você conheceu uma mulher legal.. 824 01:27:45,359 --> 01:27:50,753 .. e você a expulsou! 825 01:27:52,600 --> 01:27:56,115 É por isso que você desistiu? - Sim. 826 01:27:57,840 --> 01:28:03,233 Eu não quero mais viver com uma pessoa tão mal-humorada e azeda. 827 01:28:11,079 --> 01:28:17,474 Gosto de pessoas felizes. Sorrindo, amor, crianças! 828 01:28:25,760 --> 01:28:27,876 Velho solteiro! 829 01:28:28,079 --> 01:28:30,355 Vá embora! 830 01:28:30,560 --> 01:28:33,757 As mulheres são inúteis! 831 01:28:34,600 --> 01:28:37,592 Quem disse que as mulheres são úteis? 832 01:28:37,800 --> 01:28:39,791 Assim é melhor. 833 01:28:41,439 --> 01:28:45,433 Só nós dois. 834 01:28:45,640 --> 01:28:47,631 Certo? 835 01:28:48,479 --> 01:28:50,914 Podemos ser felizes? 836 01:28:52,039 --> 01:28:55,271 Eu não preciso de uma resposta! Vá embora! 837 01:28:56,119 --> 01:28:58,111 Lésbica! 838 01:29:03,199 --> 01:29:06,192 Eu me sinto bem, muito bem. 839 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Estou muito bem. 840 01:29:09,800 --> 01:29:15,955 Voo para Bruxelas. Portão 4z. 841 01:29:16,159 --> 01:29:21,712 Voo z74 para Bruxelas. Embarque agora. 842 01:29:28,279 --> 01:29:30,919 Deixe-me passar. 843 01:29:46,239 --> 01:29:49,596 Vamos, não posso! 844 01:30:10,000 --> 01:30:12,753 VOZES 845 01:31:04,680 --> 01:31:10,277 Cirillo, você não deveria ir embora? - Eu prefiro basquete. 846 01:31:10,479 --> 01:31:13,995 - Desde quando? Desde hoje! 847 01:31:19,239 --> 01:31:21,276 VOZES 848 01:31:23,079 --> 01:31:25,753 - Como vai? O que você acha...? 849 01:31:28,640 --> 01:31:32,349 - Estou perguntando a você. - Eu sei. 850 01:31:32,560 --> 01:31:37,634 Estamos perdendo 86 para O. - Estamos indo mal. Muito ruim. 851 01:31:40,479 --> 01:31:43,472 Quais são as regras? 852 01:31:43,680 --> 01:31:48,674 Você deve colocar a bola na cesta deles. 853 01:31:49,840 --> 01:31:52,308 É isso? 854 01:32:10,720 --> 01:32:12,711 VOZES 855 01:32:29,560 --> 01:32:32,552 GRITOS 856 01:33:58,960 --> 01:34:00,996 VOZES 857 01:34:43,279 --> 01:34:46,272 VOZES 858 01:35:25,960 --> 01:35:30,272 - Como vai? Muito bem! Elia! 859 01:35:33,880 --> 01:35:36,633 GRITOS 860 01:35:46,199 --> 01:35:48,031 Élia! 861 01:36:06,039 --> 01:36:09,316 Alt! (Audiência) Élia! 862 01:36:09,520 --> 01:36:12,910 (público) Bravo! Bravo! 863 01:36:13,119 --> 01:36:15,395 VOZES 864 01:36:21,640 --> 01:36:25,997 Domingo está bom? - Sobre o quê? - Nós nos casamos. 865 01:36:26,199 --> 01:36:29,397 - Lisa, você o conhece? Cale-se! 866 01:36:29,600 --> 01:36:31,591 Bem? 867 01:36:31,800 --> 01:36:33,597 Não. 868 01:36:35,279 --> 01:36:40,957 - Eu não entendi. - Eu disse não. - Por que? 869 01:36:41,159 --> 01:36:45,153 - Ela respondeu. - Cale-se! 870 01:36:45,359 --> 01:36:47,749 Você sabe por quê? 871 01:36:47,960 --> 01:36:53,512 Você nunca me contou. - O que? - Que você me ama. 872 01:36:55,079 --> 01:36:59,471 - Você sabe disso. - Eu não! Diga agora, em voz alta. 873 01:37:03,760 --> 01:37:06,558 - São muitas pessoas. - Diga. 874 01:37:09,319 --> 01:37:12,756 Eu te amo. - Mais alto. - Eu te amo. 875 01:37:12,960 --> 01:37:15,428 - Mais alto. - Eu te amo. 876 01:37:15,640 --> 01:37:19,952 - Mais alto. Eu te amo. - Mais alto! 877 01:37:27,760 --> 01:37:30,911 Eu te amo! APLAUSOS 878 01:37:58,760 --> 01:38:03,754 Vamos nos casar? - O que posso responder? -Sim. 879 01:38:04,760 --> 01:38:09,788 Por que você está sorrindo? Você nunca fez sexo antes. 880 01:38:10,000 --> 01:38:13,072 Mas eu li muitos livros. 881 01:38:22,800 --> 01:38:26,110 MÚSICA 882 01:38:35,960 --> 01:38:38,952 GRITANDO 883 01:38:40,880 --> 01:38:46,273 É sempre assim? - Sim, desde 3 dias e 3 noites. 884 01:38:51,039 --> 01:38:56,398 Sem café da manhã, almoço ou jantar? - Nada! 885 01:38:58,520 --> 01:39:03,992 - Talvez eles precisem de alguma coisa. - Vamos ver. 886 01:39:06,560 --> 01:39:08,949 Cuidadoso. 887 01:39:09,960 --> 01:39:13,270 Eu sugiro chamar um médico. 888 01:39:18,520 --> 01:39:20,556 ESPERE! 889 01:39:35,960 --> 01:39:41,512 - O que houve? Você está bem? - Estou muito bem. 890 01:39:41,720 --> 01:39:45,713 Lisa, como você está? 891 01:39:45,920 --> 01:39:47,911 Estou bem. 892 01:39:48,119 --> 01:39:50,634 Eu me sinto maravilhoso! 893 01:39:52,399 --> 01:39:54,516 Ela está bem! 894 01:40:09,439 --> 01:40:13,479 - Onde estávamos? - Não me lembro. 895 01:40:13,680 --> 01:40:16,831 Vamos começar de novo então.